Londres: actos contra la fería de armamento DSEi

[Esto es un revoltillo de traducción aproximada sobre los actos que la semana pasada tuvieron lugar contra la feria de armamento DSEI en Londres.]

Más de 31 personas han sido detenidas durante los actos de la campaña de
Disarm DSEI, respuesta antimilitarista a la feria de armamento “DSEI”
(Defence System & Equipment International) que se celebra cada dos años
en Londres. Entre los cargos por los que se han producido estas
detenciones se cuentan: interrupción del tráfico, portar objetos que
pueden ser utilizados como armas, alteración del orden, conducta
antisocial, y similares.

DSEI, la feria del comercio de armas “más grande del mundo” ha tenido
lugar del 13 al 16 de septiembre de 2005 en el centro ExCeL de las
Docklands. El propio alcalde de Londres, Ken Livingstone, de la
“izquierda” del Partido Laborista, no se privó de definirla como una
“vergüenza” que “debe ser denunciada por todo londinense”.

Mucha gente, de Londres y de otros lugares, ha denunciado la feria, en
esta edición y en las anteriores. Concretamente, la anterior edición
mereció el “honor” de dar ocasión a la primera aplicación de las
recientemente aprobadas “leyes antiterroristas” sobre una movilización
de carácter pacífico (experimento que costó a la policía más de cuatro
millones de libras).

Este año se ha producido un despliegue similar a partir del 11 de
septiembre, destinado a la protección de visitantes y expositores de una
feria en la que han concurrido compañías de Croacia, Israel, Pakistán,
India, China, Jordania y por supuesto el Reino Unido (lista completa
de asistentes: http://www.dsei.co.uk/exhibitor/exhibitor-list.aspx; no
faltaron 8 empresas españolas, incluyendo la patronal AFARMADE, Santa
Bárbara, INDRA y CASA -dentro de EADS-).

Los actos de respuesta comenzaron antes del inicio de la Feria, para
intentar esquivar el acoso policial: dos conferencias alternativas,
acciones de Reclama las calles, vigilias con velas, comunicados de
prensa, etc. Aun así, ya estos actos previos se vieron sometidos a acoso
policial. Estos actos no sólo han tenido lugar en Londres: también en
Aberdeen (Escocia), donde se celebraba una conferencia de industrias del
petróleo -alguna de las cuales respalda el DSEI- y en Holanda -contra
empresas involucradas en la organización de la feria-.

Ya en plena feria, una manifestación que se dirigía a la sede de
exhibición de las compañías de armamentos fue interceptada por la
policía. A continuación, se realizó una acción de calle donde niñas y
niños caracterizados como policías -con su escudo antidisturbios
«invencible»- interceptaban a todos los adultos que intentaban
introducirse en el perímetro de la acción. Mientras tanto, un batallón
del Ejército Clandestino de Payasos Insurgentes visitaba diversas sedes
de empresas de armamento.

Los cortes de tráfico han conseguido perturbar los horarios de la feria.
El día 14, algunas de las personas que participan en la campaña
ofrecieron a los delegados intercambiar los misiles por juguetes
sexuales que llevaban consigo, ya que, por organizar la feria, les
notaban necesitados de desahogar sus tensiones. La noche del jueves
estuvo ocupada por la concentración sonora de «malvenida» frente al
hotel donde se celebrara un banquete de los participantes en la feria;
pancartas como “La muerte sale de compras” y “Sopa de matanza con
tropezones de bombas de racimo” hicieron frente al cordón policial que
rodeaba al hotel y se ocupaba de identificar a los propios asistentes al
banquete, para evitar infiltraciones. En algunos hoteles los delegados
de la feria también se encontraron a la hora del desayuno con que un
peculiar cuarteto musicovocal les amenizaba cantando canciones de
«DSEI- el musical».

El que una compañía sudafricana ofreciese bombas de racimo ha sido el
escándalo más notorio de esta edición, dentro del escándalo que supone
la propia existencia de la feria. Las bombas de racimo, presuntamente
ilegales, no estallan sobre el suelo, sino que esparcen minibombas que
pueden ser atractivas para niños. UNICEF calcula que alrededor de 1000
niños han sido heridos por alguna de estas bombas en Iraq después de que
acabasen los bombardeos; Estados Unidos y el Reino Unido lanzaron 13.000
de ellas.

“ALTO EL COMERCIO DE ARMAS, PAREMOS DSEI, QUE LA MUERTE NO SEA
RENTABLE”.

“Bombas en el metro, bombas en Iraq, pistolas en Harlesden, Euston,
Kings Cross, en el automóvil y bajo la almohada, destruyendo la vida de
hombres, mujeres, niñas y niños, destruyendo el mundo en que vivimos,
todas ellas te las venden estos simpáticos sujetos de trajes elegantes,
que tan sólo hacen su trabajo, ya que ‘si nosotros no lo hacemos, algún
otro lo hará’”

Información completa, fotos, vídeos, etc, en:

http://www.indymedia.org.uk/en/actions/2005/dsei/